.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
توست کنارِ شيطان
چرا میخواستی بیای اینجا؟ قبلا هم اومده بودی؟
.من توی تلویزیون دیدم که یه مغازه اینجا هست که بستنی های بزرگ درست میکنه
این دلیلته؟
! خیلی بلنده
.مثل شمشیره
چطور میتونم اینقدر خوشحال باشم؟
❇ ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ❇
.ژاپنیم خیلی خوبه
". من میخوام آه مون رو برای همیشه ببینم "
.نمیفهمم
.تایوانی منم خیلی خوبه
".من تایوانیم و تایوان رو بیشتر از همه دوست دارم"
!من توی طراحی ناخون هم خوبم ، ببین
. خیلی پر زرق و برقه
.من میتونم کیک برنجی و سوشی درست کنم
.من فقط خوردن بلدم - میخوای برات درست کنم؟
.مهم نیست .ترجیح میدم بابا کرم برقصم
.نمیدونم این چیه
.من میتونم کفش های پاشنه بلند بپوشم و توی یه جاده ی طولانی راه برم
پس میتونی راه بری ، خب که چی؟
.من میتونم خیلی تند با گوشیم تایپ کنم البته فقط ژاپنی
.پس نمیخواد بهم پیام بدی چون نمیتونم بخونمشون
.دیگه چیزی برای گفتن نمونده
.چیزایی که الان گفتم تمام اون کارایی بود که توشون استعداد داشتم
.دلم میخواست چیزای بیشتری به ذهنم بیاد ولی دیگه چیزی به ذهنم نمیومد
"، میدونم نباید یک طرفه رفتار کنم ولی بخاطر تو"
".قلبم برای اولین بار شروع به تپش کرد "
"، پس من بیشتر تلاش میکنم تا تو بشناسیم"
". و دوسم داشته باشی"
دنبال کی میگردی؟
.دارم دنبال دانش آموزم چیو یی میگردم
چرا دنبالش میگردین؟
، چون بهم گفت امروز امتحان ریاضی داره
...برای همینم فکر کردم اون ممکنه . به پنج تا پلاستیک نیاز داشته باشه
!اشتباه کردی ! شش تا
. همه چی مثل قبلشه
. دقیقا همونطوره
. چیو یی بیا ، اینجا وایستا
.تکون نخور
. اصلا قدت بلند تر نشده
!هی این یه موضوع خیلی دردناکه چرا حرفش رو کشیدی وسط؟
.منظورم این بود که خیلی بانمکی ولی تو حرفم رو باور نکردی
، اونموقع من واقعا دلم میخواست بزرگ بشم
... چونکه من
".میخواستم دوست دخترت بشم "
تولدت نزدیکه ، چی دوست داری برات بخرم؟
.آه نمیخواد چیزی برام بخری .مامان خیلی حرفای بیخود میزنه
پس نظرت درباره ی داروی بلند کنندۀ قد چیه؟
.بسه ! نیومدم اینجا که اذیتم کنی
.من خودم اول از خانم چیو خواستم
.یادمه توی کلاس هفتم که بودی برات یه دفترچه خاطرات گرفتم
ازش استفاده کردی؟
.آره اون دفتر خاطرات مثل گنج مخفی بود برام
. تمام خاطرات با ارزش اونموقعمون رو توش مینوشتم
.من هنوزم اون عکسی رو که با هم گرفتیم یادمه
، درست مثل حرفی که زدی داره 20 سالم میشه
، ولی اگه بخوام همه ی تولدام رو با هم مقایسه کنم
. تولد اونسالم یکی از بهترین تولدام بوده
.چونکه هم تو بودی هم مامان و بابا
. قبل از اون واقعا نمیدونستم ناراحتی چیه
، ولی بابا یه دفعه ای فوت کرد
. و تو هم رفتی خارج درس بخونی
. فقط مامان و من موندیم که با این زندگی بجنگیم
.بعد از اون سال دیگه چیزی توی دفتر خاطراتم ننوشتم
.... تو گفتی
.همه چی مثل اون موقع اس
.... ولی - .... ولی -
.....ولی توی قلبت
.همه چی فرق کرده
. اینطور نیست که فرق کرده باشه
.فقط عوض شده
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.اگه اینو برای یه دختر میخوای خیلی مناسب نیست
. تا حالا فروشنده ای مثل شما ندیدم
. بقیه یا میگن خوبه یا میگن خیلی مناسبه
.من فکر میکنم برای هر دختر یه سنگ خاص وجود داره
... اینی که توی دستته
. رنگش مایل به آبی کمرنگ و سفیده
.درست مثل ماه برای همینم بهش میگن سنگ ماهی
. درسته من اینو میخوام بدم به ماه توی قلبم
.خانم کوچولو اگه من همه ی ادمسات رو بخرم زودی میری خونه باشه؟
. ممنون جی جی ...برادر و خواهرام
.خیلی خوشحال میشن اگه بتونم توی تکالیفشون کمک کنم
.خوبه ، اینم پولش
، خانم کوچولو حالا که این همه آدامس خریدم
. دیگه شکلات نمیخوام بیا برای تو
میشه تو و خانوادت کمکم کنید تمومشون کنم؟
. خواهش میکنم اگه نگیریش هدر میرن ، بگیرشون باشه
.ممنون جی جی
.خوبه
.برو خونه دیگه
.بای بای
.جای تعجب نیست که میگن زنا غیر قابل پیش بینی ان
نظرت رو درباره ی شکلات ها عوض کردی؟
.من اصلا آدامس دوست ندارم
. شکلات برای لثه هات خوب نیست ولی ادامس چرا
.راستش میتونم خودم برگردم
چرا اینقدر مودبی؟
. پس منو تا مترو ببر
.باشه
، میدونی بخاطر درسایی که بابات میداد
.فهمیدم که دلم میخواد معاون بشم
. راستش این موضوع خیلی بهم کمک کرد تا برم خارج درس بخونم
.من هنوزم یادمه شما میرفتین تحقیق
. بجاش منم تا وقتی که خوابم میبرد رمان میخوندم
، بابام خیلی بدش میومد که رمان عاشقانه بخونم
.ولی نمیتونست در اینباره کاری بکنه
میدونی چرا نمیتونست؟
، چون نمیخواسته ناراحتت کنه
.بخاطر همینم تحمل میکرده
. خودم میدونم بخاطر این بود که دلش نمیخواست من به پسرا علاقه ای داشته باشم
...میدونستی ، اون بهم گفت
، قبل از اینکه من بدنیا بیای ، وقتی خانم چی باردار بود
اون میخواسته بچشون دختر بشه؟
، شبی که تو بدنیا اومدی ، ماه خیلی بزرگ و کامل بود
. " بخاطر همینم اسمت رو گذاشت "چیو یی
یی یعنی ماه؟
آره ، نمیدونستی؟
، ولی اون بهم گفت وقتی برای اولین بار بغلت کرده بوده
.تو با لبات بهش لبخند زده بودی
، مامانت تازه تو رو بدنیا آورده بوده برای همینم حالت صورتت رو ندیده بوده
.ولی بابات مطمئن بود که تو لبخند زدی
...بخاطر اون لبخند تصمیم گرفت که
...تمام عشقش رو صرف دختر کوچولوش بکنه
.شادش کنه و کاری کنه از زندگی لذت ببره
، پس یی ِ چیو یی یعنی ماه کامل
. اون چیو هم بهش اضافه کرد که معنی لذت رو میداده
.این تنها آرزوییه که اون برات داشت
. دلش میخواست تو همیشه خوشحال باشی
.خیلی خوبه ، تا حالا این همه غذا توی عمرم نخورده بودم ، خیلی خوشحالم
.برت میگردونم
.میتونی همینجا پیادم کنی
.ممنون
!چیو یی
..... چیو یی
... من بخاطر اون سالهایی که توی انگلیس درس میخوندم
. افسوس میخورم
، چونکه همش فکر میکنم
.وقتی بابات فوت کرد شاید من نباید ترکتون میکردم
، باید کنارت بودم
.ازت مراقبت میکردم و هوات رو داشتم
، اگه کنارت بودم
، وقتی ناراحت بودی
. میتونستم اشکات رو پاک کنم
.میتونستم اینطوری محکم در آغوش بگیرمت
... میدونی
، هر چیزی که بابات بهت داده رو
منم میخوام بهت بدم میشه؟
!اه مون مواظب باش
!آه مون
! می دی
حالت خوبه؟ چی شده؟
.اون خوب میشه
.اون فقط یه تصادف بود . نمیخواد خودت رو سرزنش کنی
من گفتم خودم رو سرزنش میکنم؟
،تو زیادی فکر میکنی .لازم نیست نظر بدی
اونا چی گفتن؟
. مشکل جدی ای برای زانوش پیش نیومده فقط یکم ضرب دیده و زخمی شده
.خوبه - آه مون حالت خوبه؟ -
صدمه دیدی ؟ - .حواست به خودت باشه -
من رو پرت کردی کنار که خودت صدمه ببینی مگه نه؟
...من از اینکه یه دختر شجاع کنارمه و ازم مواظبت میکنه و بخاطر من آسیب میبینه
.اصلا خوشحال نیستم .پس خواهشا دیگه همچین کاری نکن
"، حتی اگرم حرفای آه مون خیلی محکم و خشنه"
".ولی هنوزم میتونم بفهمم نگران می دیه "
. دیگه دیر شده ، سوار شید ، میرسونمتون خونه
.آه سن لطفا می دی رو ببر خونه
.من با آه مون میرم
، می دی اگه پات درد گرفت
.اون دارویی رو که دکتر بهت داد بخور و بعد بخواب
، فکر میکنم امشب اصلا نتونم بخوابم
.چونکه ... خیلی خوشحالم
خوشحال؟
.خوشحالم ، امروز من و آه مون رفتیم با هم بستنی خوردیم
.اون خیلی بلند بود بستنیه بلند بود
.رفتیم خیابون قدیمی دان شین و کلی هم با هم حرف زدیم
.من اصلا آدامس دوست ندارم ولی امروز آدامس خوردم
. و حتی تونستم بادشون هم کنم
، اگه با این زخمت بری خونه
.خانوادت نگران میشن - . درسته -
، باید براشون یه توضیح پیدا کنم
.اینطوری دیگه آه مون رو سرزنش نمیکنن
.باشه ، من خودم همه چی رو به خانواده ی می دی توضیح میدم
!چیو یی
.من دیگه میرم ، بای بای
میشه اینقدر دخالت نکنی؟
. می دی اینطوری صدمه دیده بود نمیتونستم که نگرانش نشم
پس چرا منو با خودت بردی؟
.نباید اینطوری حرف بزنی
.من کاری کردم که تو رو ناراحت میکنه،از آه سن کمک خواستم
، ولی اون قابل اعتماده . و بالغ تر از ماست
.دیگه تکرار نشه
، هر وقت چیزی نگرانت میکنه
.من خیلی بیشتر نگران میشم و استرس میگیرم
. هر چقدر بیشتر نگران باشم بیشتر گیج میشم
.چونکه بهت اهمیت میدم
، میدونی
وقتی با می دی بودی چقدر نگران بودم؟
. میترسیدم که با حرکاتش شیفته اش بشی
".من بیشتر میترسیدم"
". میترسیدم گذشتۀ تو و آه سن ،تو رو ازم بدزده "
.الو ؟ مامان ، باشه ، صبر کنید
.آه مون . تلفن مامان بزرگ باهات کار داره
".مامان بزرگ داره زنگ میزنه ، حتما فهمیده می دی صدمه دیده "
الو ؟ چیه؟
". احساس بدی در اینباره دارم "
.چرا ؟ به خانوادش بگو ببرنش خونه
!الو ؟ صبر کن
مامان بزرگ چی میگه؟
، اون گفت برای خانواده ی می دی احساس تاسف میکنه
، چونکه می دی وقتی با من بوده آسیب دیده
. بخاطر همینم من باید ببرمش مدرسه
. پس همینکار رو بکن
. با اتفاقی که افتاده حتما خانوادش خیلی نگران شدن
. چیو یی ما دیگه مجبوره تنهایی بیاد خونه
. تو میتونی حواست به خودت باشه پس بزار آه مون بره می دی با نمک رو برسونه
چیو یی وقتی با آه سن رفتید خونه ی قدیمیمون چی شد؟
احساسات شیرینت بازم نسبت بهش برگشت؟
. خیلی وقته منتظرتم
، امروز با دوست دختر کوچولوت رفتی بیرون
.تا خاطراتتونُ یادآوری کنید
پس تو به عشقت اعتراف کردی؟
. یه جورایی
پس جوابت رو گرفتی؟
. نمیدونم
نمیدونی؟
، چونکه یه تصادف رخ داد
.نتونستیم به بحثمون ادامه بدیم
، پس قبل از اینکه جواب بگیری
. دلم میخواد بهت تصمیمم رو بگم
منظورت چیه؟
. خودم میدونم چهار شنبه ی هفته ی دیگه تولده چیو یی هست
، پس از الان به بعد
. دیگه نمیخوام ببینمت
. چونکه نمیخوام روی تصمیمت تاثیر بزارم
، ولی بعد از اون روز ، یعنی پنجشنبه
، وقتی نصفه شب شد
.من بهت یه روز دقیقا 24 ساعت وقت میدم
. میخوام بهش فکر کنی
. به آیندمون فکر کن
.اگه بخوای مطمئنم میتونی صداقتت رو بهم نشون بدی
.مطمئنم ازم میخوای پیشت بمونم
.متوجه نمیشم
. اینطور نیست که متوجه نشدی بلکه نمیخوای متوجه بشی
.منتظر میمونم که از دوستت به عشقت تبدیل بشم
، اگه بعد از این 24 ساعت
، هنوزم نمیخواستی متوجه بشی
. پس من درکت میکنم
.من انتظار خاصی ازت ندارم
.آه سن
"، ما زیر یه سقف زندگی میکنیم"
". و مدرسه هامونم یکیه "
".ولی انگار اصلا همو نمیبینیم"
".من خیلی دلم برای آه مون تنگ شده"
. دانش آموز چیو یی - بله ؟ -
میخوای یکم استراحت کنی یا بری بیرون قدم بزنی؟
. من مشکلی ندارم
.مشکلی نیست
.خوبه ، بیاین ادامه بدیم
".خدای من حتی سر کلاس آه سن هم نمیتونم حواسم رو جمع کنم"
!آه سن
. معذرت میخوام ، توی کلاست همش حواسم پرت بود
. اشکالی نداره ، کلاس من خیلی خسته کننده بود
. اینطوری نگو
. میخوای چیزی بگی؟ ادامه بده
.من واقعا دلم میخواد سر کلاسات باشم
.ولی همش حواست پرته
.... بخاطر این بود که - .میدونم -
، وقتی برای اولین بار چهره ی بهت زده ات رو دیدم
... میدونستم تو دیگه اون دختر کوچولویی
.که همیشه بهم تکیه میکرد نیستی
، راستش
. یکم احساساتم قاطی پاتی شده
. از یه طرف خوشحالم که بزرگ شدی
... ولی از طرف دیگه هم
. نا امید شدم
بخاطر جیانگ منگه؟
.دوباره اون چهره ی بهت زده رو به خودت گرفتی
... یکمی وحشت زده ای و
. و یکمی هم باوقاری
.الان خیلی فرق کردی
...وقتی رفتیم خونه ی قدیمیتون فهمیدم که
.من تنها کسیم که دنبال گذشته میگردم
... ولی تو
. کسی هستی که الانی
... اشتباه نکن
. الان خیلی خوبی
.آه سن
. مامانم و من هیچوقت تو رو بخاطر اینکه تحصیل توی خارج رو انتخاب کردی سرزنش نکردیم
.چونکه میدونستیم تو داری کاری رو که بابا ازت خواسته بوده انجام میدادی
. امیدوارم که تو هم حسرتش رو نخوری
، چونکه مامان و من خیلی با هم کنار میومدیم
. و سخت تلاش میکردیم که زندگیمون رو به بهترین شکل بگذرونیم
. حالا که مامان شادیش رو پیدا کرد منم فکر میکنم بتونم پیداش کنم
.مطمئنم که میتونی
... ملاقات با تو
! یکی از بزرگترین خاطرات زندگیم بود
، هی چیو یی
، صدمه دیدن می دی بخاطر آه مون بود؟
. بخاطر تصادف بود
، در تعجبم آه مون
چرا می دی باید جلوی تصادف رو میگرفت؟
. شنیدم که تو و معلم آه سن رو دیده که خیلی با هم صمیمی بودین
. پس تعجبی نداره
. چیو یی تو که اخلاق آه مون رو میدونی
.باید حواست به کارات باشه
...ما سرزنشت نمیکنیم ، ولی
ولی چی؟
. میخواستی یه چیزی بگی ، پس به من بگو
.اونا از رویِ بدجنسی این حرفُ نمیزدن
اونا داشتن ازت انتقاد میکردن مگه نه؟
. دیدم تو و آه مون و می دی با هم داشتین میرفتین خونه
چی شده بود؟
. می دی صدمه دیده بود .برای همینم آه مون اونُ رسوند خونه
.خوبه ، برای امروز کافیه ، توپا رو جمع کنید
چیو یی کارای جلسه ی امروز رو انجام دادی؟
!جلسه ی امروز؟
. جی جی
! خیلی کند ذهنی
. ببخشید یادم رفته بود که جلسه داریم
"چکار باید بکنم ؟ نمیتونم ازشون بخوام منتظرم بمونن"
.چیو یی همه منتظرتن
.الان میام
.واقعا ؟ پس ما اول میریم
.چونکه دیگه نمیتونیم منتظرت بمونیم
.می دی بریم
چیه؟ - .... شکلات -
چیه؟ - .شکلاتام تموم شده -
خب که چی ؟ همین الان میخوایشون؟
....چونکه...چونکه من
.متنظرم بمون
... من یه شکلاتایی هستا که
.جلدشون طلاییه هست از اونا میخوام
.اونا همشون تموم شدن ، یه نوع جدید داریم میخواید
اینو روی شکمت بزار، ببین کمکت میکنه
تو میدونی من ؟
.زنا واقعا آزار دهنده ان
.ممنون
، چونکه معمولا همچین احساسی بهم دست میده . دوست دارم شکلات بخورم
. این دوست داشتن نیست .این وابستگیه
. باید ... منتظر جی جی میموندیم
.اون که بچه نیست ، خودش میتونه بیاد خونه
.متاسفم تو رو هم توی دردسر انداختم
. اون شکلاتایی که دوست داشتی همشون فروخته شده بودن
.میتونی فردا بخَری
.مواظب خودت باش ، من دیگه میرم
بای بای - .بای -
. تا همینجا کافیه - .باشه -
الو ؟ چیو یی؟
.فهمیدم
!حواست کجاست؟
. شرمنده که مجبور شدی برسونیم خونه
. اشکالی نداره ، همیشه با آه مون میرفتی خونه مگه نه؟
.حتما باید با برادرت بری - برادر؟ -
، منظورم اینه که دو نفر که رابطه ی خونی ندارن
.قراره خواهر و برادر بشن
، وقتی توی جلسه بودیم هم .همش حواست پرت بود
.من خیلی بدم
،یه اتفاق کوچیک مثل اون .باعث شد احساس نا امنی کنم
. بهم بگو چی اذیتت میکنه
چرا خوشحال نیستی؟ چی سر راهته؟
، رابطمون با هم خیلی خوب نیست
، مامان بزرگش براش قرار از پیش تعیین شده گذاشته
... و همینطورم نگرانی بیشتر من از اینه که
. عشق مامان و عمو بخاطر من صدمه ببینه
. رابطتون گناهه
.ولی از طرف دیگه میتونه یه آزمایش باشه
، اگه تو و جیانگ منگ تونستید تا این مرحله پیش برید
. مطمئنم که عشقتون قوی تر هم میشه
. این خیلی سخته باید تمام تلاشت رو بکنی
. ممنون
. نگران نباش این موضوع رو از خانم چی پنهان میکنم
برگشتی ؟ آه مون کجاس؟ باهات نیومد؟
.من یه جلسه توی کلوب داشتم اون هنوز نیومده خونه؟
. شاید همو ندیدید
ندیدیم؟
...اون اومد دنبالت چون من بهش زنگ زدم و
. گفتم تنهایی که بخوای بیای خیلی امن نیست
. شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
جواب نداد؟
.عجیبه الان باید خونه باشه
. شاید از راه طولانی داره میاد خونه
راه طولانی؟ - .آره -
. اون حتما نمیدونه من اومدم خونه
.راست میگی
عجیبه ، چرا جواب نمیده؟
نمیخوای جواب بدی؟
. شاید چیو ییه
. انگار واقعا ازم خوشت نمیاد
. تو خیلی موزی هستی ،من خیلی بزرگوارم
اگه اینقدر ازم متنفری چرا دعوتم رو قبول کردی؟
.تو گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی ، خب بگو
.باشه
. من روراست بودنت رو دوست دارم
، ولی میدونی
، بعضی وقتا این روراست بودنه
فقط به آدمای اطرافت آسیب میزنه؟
. وقت ندارم که به حرفای بیخودت گوش بدم
.گوش بده
... من به چیویی به عنوان دختر استادم
.اهمیت میدم
... استاد خیلی چیزا بهم یاد داد
.اینکه خودت باید برای زندگیت ارزش قائل باشی
.معلم
. دوباره ازتون بخاطر توصیه نامه ای که برام نوشتین ممنونم
.اون که چیزی نبود .تو بهترین دانش آموز منی
وقتی رفتی آمریکا مواظب خودت باش ، فهمیدی؟
.آره ، فهمیدم
، معلم
.من اینو میشناسم چیو یی بهم گفته این آهنگ مورد علاقتونه
. یه دونه قدیمی ازش داشتم ، چیو یی خرابش کرد
، این آخرین سریشه .برای همینم رفتم یکی جدید خریدم
. معلم این یکی از آهنگاییه که درباره ی عشق شما و خانم چی هست مگه نه؟
، چونکه این آلبوم وقتی داشتم فوتبال بازی میکردم پخش شد
.تونستم قلب اونو بدزدم
، وقتی اون بچه اینو شنید . آلبوم رو ازم خواست
، چونکه تولدش نزدیکه .یکی جدیدشو براش خریدم
.آره ، چند روز دیگه تولد چیو ییه
. من هنوزم تولد قبلیش رو یادمه
... ولی امسال
.احتمالا توی آمریکا باشم
، اشکالی نداره ، بجاش میتونی توی جشن فارغ التحصیلیش
.برگردی و باهاش برقصی
... معلم
، چیو یی هنوز خیلی کوچیکه ، ولی وقتی بزرگ شد
.دلم میخواد با یه مرد قابل اعتمادی مثل تو ازدواج کنه
.... برای من هیچ چیز مهم تر از
.خوشحالی شا وی و چیو یی نیست
. من میتونم مسئولیت شا وی رو به عهده بگیرم
ولی چیو یی چی؟
.اون دختری که داشت به سمت خیابون میدویید رو نجات داد
....بدون هیچ هشداری ...اون رفت وسط خیابون
. و بعدشم که ما رو ترک کرد
.اون تنها آرزوش این بود که دخترش شاد باشه
.. بعد از این همه سال که چیو یی رو دوباره دیدم
.واقعا خوشحال شدم
.اون خیلی خانم و آرومه
.... من مطمئنم که استادم
.بهش افتخار میکنه
.... ولی
.الان تو موقعیت عشقیِ سختی قرار گرفته
. شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
. لطفا بعدا شماره گیری نمایید
. شاید باطری گوشیش تموم شده
چیو یی الان دیر وقته کجا داری میری؟
. دنبال آه مون بگردم
. یو هوی الان میاد خونه .منتظر بمون تا بیادش بعدا با ماشین میریم دنبالش
"عجیبه ، الان خیلی دیر وقته چرا زنگ نزد؟"
.کجا رفته بودی؟ میدونی چند بار بهت زنگ زدم
چیه؟
، اگه میخوای دیر بیای خونه
.حداقل یه زنگ بزن
.مامان و من هر دوتامون نگرانت بودیم
فقط چونکه خانواده ایم؟
! میشه سرت به کار خودت باشه؟
! مهم نیست کجا برم و چکار کنم آزادم
.آه مون
.من فقط میخواستم معذرت خواهی کنم
، نمیدونستم بخاطر من برگشتی
. برای همینم گذاشتم اه سن برسونتم
. نمیخواد بخاطر این ازم معذرت خواهی کنی
".الان ... وحشتناک اعصابش خرده"
.مامان صبح بخیر
. صبح بخیر عزیزم .بیدار شدی
آه مون کجاس؟ - .رفتش مدرسه -
شما دو تا دیروز عجیب رفتار میکردید دعواتون شده بود؟
! میشه سرت به کار خودت باشه؟
! مهم نیست کجا برم و چکار کنم آزادم
"من برای آه مون کیَم؟"
.بیا صبحانه ات رو بخور
با پرنس آه مون قرار میزاری؟ این راسته؟
... ما نمیزاریم - ، اگه قرار نمیزاری -
پس چرا هر روز اون میرسونتت خونه؟
. دارم بهت هشدار میدم فکر نکن چون پولداری میتونی هر کاری که دلت میخواد بکنی
. اینقدر هم معصوم بازی در نیار - توضیح بده ، چی شده؟ -
. توضیح بده - ... معذرت میخوام -
فکر کردی معذرت خواهی کافیه؟ - .آره ، زود باش ، توضیح بده -
.متاسفم که براتون دردسر درست کردم
.معذرت خواهی کافی نیست ، توضیح بده - .آره -
.به تو هیچ ربطی نداره
. این همون دختریه که مامان بزرگش تعیین کرده باهاش قرار بزاره
.اگه عصبانی هستی برید سر مامان بزرگ آه مون خالی کنید
فکر کردی کی هستی؟ کی بهت این حق رو داده ؟ -
کی بهتون اجازه داده که اینطوری باهاش حرف بزنید؟
. شما تنها کاری که بلدید قلدری کردن برای آدمای کوچیک تر از خودتونه
، اگه باور نمیکنی .برید از پرنس بپرسید
.لی شیانگ ممنون که کمکم کردی
.فهمیدم ، خیلی آزاردهنده اس . بیخودی انرژیم رو هدر دادم
! لی شیانگ
چیه؟
.من شکلاتای احمقانه ی تو رو نمیخوام ، ازشون متنفرم
.... نه ، میخواستم ازت بخوام که اینو
❇ ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ❇
چیه ؟ دنبال چی میگردی؟
هی؟
.خیلی خوشگله
حلقه ی دخترونس مگه نه؟
. سوال مسخره ای بود
آه مون کسی رو دوست داره؟
.آه مون این حلقه رو انداخت روی زمین
... من فکر میکنم
.اون میخواسته اینو به کسی که دوسش داشته بده
بالاخره فهمیدی؟
پس واقعا آه مون یه نفر دیگه رو دوست داره؟
...اون آدم رو میشناسیش؟
لی شیانگ؟
. هی ! لی شیانگ توی کافه تریا ندیدمت
... فکر کردم یادت رفته قرار ناهار داریم برای همینم رفتم توی کلاست
اینقدر غر نزن ، نمیشه یکم دیر کنم؟
.نه ، نه ، نه ، هر چقدرم که دیر کنی بازم من میتونم منتظرت بمونم
.من متظرت میونم باعث افتخارمه که با تو باشم
هی می دی چیزی خوردی؟
.خوردم ممنون
.بریم اگه تو گرسنه نیستی من گرسنه ام
.چشم ، سرورم - یانگ پینگ ؟ -
...بیا
.لی شیانگ
برو بابا کی دل گفتن حقیقت رو به می دی داره؟
.منم همینو میگم
. اون صورت مظلوم و دل شکسته اش رو که ببینم خودمم دلم میشکنه
.ولی اگه همچنان بهش دروغ بگیم بیشتر صدمه میبینه
. قبل از اینکه دختر شکلاتی عاشق تر بشه باید بهش بگیم
اگه اینقدر دل سنگی چرا خودت نمیری بهش بگی؟
...اون منظورش اینه که یه آدم روراستی مثل تو
. نمیتونه بهش بگه
.من یه نقشه ای دارم بیاید
! شب - ! تخت خواب -
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::